|
Нет времени читать? Прослушай аудио версию!
Getting your Trinity Audio player ready...
|
Трагедия Уильяма Шекспира “Гамлет” рассказывает о датском принце Гамлете, который стремится отомстить за убийство своего отца, короля, совершенное его дядей Клавдием. Клавдий захватывает трон и женится на матери Гамлета, Гертруде. Гамлет борется с моральными дилеммами и сомнениями, что приводит к трагическим последствиям для всех главных персонажей, включая Офелию, Лаэрта, Гертруду и самого Гамлета.
Акт первый
Сцена первая
Первая сцена первого акта происходит в полночь перед замком Эльсинор. На посту находится Франциско, которого сменяет Бернардо. Они обсуждают спокойствие ночи, затем присоединяются Горацио и Марцелл. Бернардо начинает рассказывать о призраке, который они видели ночью. В этот момент появляется призрак, напоминающий покойного короля. Горацио пытается заговорить с ним, но призрак уходит, не ответив. Горацио и Марцелл решают сообщить об этом принцу Гамлету, надеясь, что призрак откроется ему.
Сцена вторая
Король заявляет о скорби по умершему брату и необходимости двигаться дальше. Он объявляет о браке с вдовой брата, новым королевой, и благодарит советников за поддержку. Затем король обсуждает угрозу со стороны принца Фортинбраса и отправляет Вольтиманда и Корнелия с письмом к королю Норвегии, чтобы предотвратить надвигающуюся угрозу. Лаэрт просит разрешение вернуться во Францию, что король и Полоний одобряют. Король и королева просят Гамлета остаться в Дании, что он с неохотой принимает. В конце король устраивает пир в честь Гамлета.
Сцена третья
Лаэрт прощается с сестрой Офелией перед отъездом и предупреждает её не доверять ухаживаниям Гамлета, так как они могут принести ей горе и стыд. Лаэрт объясняет, что Гамлет связан своим положением и обязанностями перед страной. Полоний, их отец, дает Лаэрту наставления перед его отъездом, а затем расспрашивает Офелию о её отношениях с Гамлетом. Он предупреждает её не верить его клятвам и быть осторожной, чтобы не навлечь на себя позор. Офелия обещает следовать наставлениям отца.
Сцена четвертая
Гамлет, Горацио и Марцелл обсуждают холод и время. Гамлет критикует королевские кутежи, которые позорят Данию. Появляется призрак отца Гамлета, который манит его следовать. Горацио и Марцелл пытаются удержать Гамлета, но он решительно следует за призраком. Горацио и Марцелл решают идти за ними.
Сцена пятая
Гамлет встречается с Призраком своего отца, который рассказывает ему о своем убийстве. Призрак сообщает Гамлету, что его убил дядя, ныне король, и просит сына отомстить за него. Гамлет клянется выполнить просьбу отца и просит своих друзей, Горацио и Марцелла, сохранить увиденное и услышанное в тайне.
Акт второй
Сцена первая
В доме Полония Полоний дает Рейнальдо деньги и письмо, инструктируя его разузнать о поведении сына в Париже, используя обман. Офелия рассказывает Полонию о странном поведении Гамлета, который выглядел потрясенным и напуганным. Полоний решает, что Гамлет обезумел от любви, и они идут к королю, чтобы сообщить о случившемся.
Сцена вторая
В замке король и королева находятся в комнате вместе с Розенкранцем, Гильденстерном и своей свитой. Король приветствует Розенкранца и Гильденстерна, объясняя, что их вызвали не только из желания увидеться, но и по необходимости. Он делится своей тревогой по поводу изменившегося поведения Гамлета, который стал неузнаваемым после смерти отца. Король просит их провести время с Гамлетом, развлекать его и узнать, какая тайна его мучает.
Королева поддерживает короля, отмечая, что Гамлет часто вспоминал Розенкранца и Гильденстерна, и выражает надежду, что их приезд сможет помочь принцу. Розенкранц и Гильденстерн соглашаются помочь и выказывают свою преданность.
После этого входит Полоний и сообщает королю, что послы благополучно вернулись из Норвегии. Полоний утверждает, что он всегда приносил хорошие вести и намекает, что знает причину безумия Гамлета. Король просит его поделиться новостями, но Полоний сначала предлагает выслушать послов.
Вольтиманд и Корнелий, послы, рассказывают, что король Норвегии остановил военные приготовления и получил от Фортинбраса обещание не нападать на Данию. В качестве благодарности, король Норвегии разрешил Фортинбрасу отправить войска на Польшу, и просит разрешения пропустить их через датские земли. Король выражает удовлетворение и приглашает послов на вечерний пир.
После ухода послов, Полоний раскрывает свою теорию о безумии Гамлета. Он предполагает, что причиной является любовь Гамлета к его дочери Офелии. Полоний читает письмо Гамлета к Офелии, в котором тот выражает свои чувства. Король и королева соглашаются, что это правдоподобное объяснение. Полоний предлагает устроить встречу Гамлета и Офелии, чтобы доказать свою теорию.
Гамлет входит, читая книгу. Полоний пытается поговорить с ним, но сталкивается с его остроумными и иногда бессмысленными ответами. Гамлет называет Полония рыбным торговцем и предупреждает его не пускать дочь на солнце. Полоний замечает про себя, что Гамлет все время возвращается к теме его дочери.
Розенкранц и Гильденстерн входят, и Полоний передает их Гамлету. Полоний уходит, а Гамлет продолжает свою загадочную и несколько безумную беседу с новыми гостями.
Акт третий
Сцена первая
В Эльсиноре, в комнате замка, король, королева, Полоний, Офелия, Розенкранц и Гильденстерн обсуждают причину безумия Гамлета. Розенкранц и Гильденстерн сообщают, что Гамлет не раскрывает причину своего состояния. Король и Полоний решают подслушать разговор Гамлета с Офелией, чтобы выяснить, не связано ли его безумие с любовью. Гамлет, увидев Офелию, произносит монолог “Быть или не быть”, затем отрицает свою любовь к ней и грубо с ней разговаривает. Офелия оплакивает его духовное падение. Король, наблюдая за Гамлетом, решает отправить его в Англию, чтобы смена обстановки помогла ему прийти в себя. Полоний предлагает королеве поговорить с Гамлетом наедине после спектакля, а сам собирается подслушать их разговор
Сцена вторая
Гамлет инструктирует актеров играть свои роли естественно и сдержанно, чтобы театр мог показать правду о природе человека. Он предупреждает их о перегибах и излишней комичности. Затем он обсуждает с Горацио план наблюдения за реакцией короля на пьесу, чтобы выяснить его вину в смерти Гамлетова отца. Когда начинаются приготовления к постановке, король, королева и другие персонажи входят в зал. Гамлет ведет себя эксцентрично и обсуждает с Офелией содержание пантомимы, которая предшествует основной пьесе.
Сцена третья
В комнате замка король обсуждает с Розенкранцем и Гильденстерном отправку Гамлета в Англию, чтобы избежать опасности его безумства. После их ухода Полоний сообщает королю, что подслушает разговор Гамлета с матерью. Король остается один и выражает раскаяние в убийстве брата, молясь о прощении.
Гамлет, увидев молящегося короля, решает не убивать его в этот момент, чтобы не отправить его душу на небеса. Вместо этого он планирует убить его в более грешный момент.
Сцена четвертая
В комнате королевы Полоний прячется за ковром, чтобы подслушать разговор Гамлета с матерью. Гамлет обвиняет мать в предательстве памяти отца. Услышав крик Полония, Гамлет убивает его, полагая, что это король. Королева потрясена, но Гамлет продолжает обвинять её в моральном падении. Появляется призрак отца Гамлета, напоминая ему о его миссии. Королева не видит призрака и считает, что Гамлет сошел с ума.
Акт четвертый
Сцена первая
Эльсинор. Комната в замке.
Король и королева обсуждают поведение Гамлета, который в порыве ярости убил Полония, приняв его за крысу. Король обеспокоен, что Гамлет представляет опасность для всех, и решает отправить его на корабле. Они вызывают Розенкранца и Гильденстерна, чтобы те тихо вынесли тело Полония в часовню. Король и королева идут собирать друзей, чтобы обсудить сложившуюся ситуацию.
Сцена вторая
Гамлет возвращается в другую комнату замка. Розенкранц и Гильденстерн спрашивают его, что он сделал с телом, на что Гамлет отвечает, что смешал его с землей. Розенкранц просит Гамлета указать место, чтобы перенести тело в часовню, но Гамлет отказывается. Он называет Розенкранца “губкой”, впитывающей милости короля, и объясняет, что король использует таких людей и выбрасывает их, когда они ему больше не нужны. В конце сцены Гамлет соглашается пойти к королю.
Сцена третья
Король приказывает найти тело Полония и сурово разобраться с Гамлетом, но так, чтобы не вызвать негодования у народа. Розенкранц сообщает, что тело найти не удалось, и вводит Гамлета. Гамлет насмехается над королем, говоря, что Полоний на ужине у червей. Король решает отправить Гамлета в Англию и приказывает немедленно посадить его на корабль. В монологе король выражает надежду, что Англия убьет Гамлета, чтобы он мог жить спокойно.
Сцена четвертая
Фортинбрас с войском пересекает Данию по договору и отправляется в Польшу. Капитан объясняет Гамлету, что они идут захватывать незначительное местечко. Гамлет размышляет о бессмысленности такой войны и укоряет себя за медлительность в исполнении своей мести за убитого отца и оскверненную мать, решая быть решительным и действовать.
Сцена пятая
Комната в замке.
Королева не хочет принимать Офелию, но Горацио убеждает ее в необходимости встречи, поскольку Офелия сошла с ума от горя по отцу. Королева соглашается, и Горацио приводит Офелию, которая поет бессмысленные песни. Входит король, и Офелия продолжает петь, выражая свое безумие. Затем появляется Лаэрт с толпой, требуя объяснений и мести за смерть отца. Король пытается успокоить Лаэрта, обещая разобраться в ситуации и наказать виновных. Лаэрт соглашается выслушать короля и совместно искать правду.
Сцена шестая
Сцена происходит в другой комнате замка. Горацио беседует со слугой, который сообщает, что пришли матросы с письмами. Горацио принимает письмо от первого матроса, которое оказывается от Гамлета. В письме Гамлет рассказывает, что их корабль был атакован морскими разбойниками, и он оказался их пленником. Гамлет просит Горацио передать письма королю и прийти к нему как можно скорее. Горацио решает выполнить просьбу и отправиться к Гамлету.
Сцена седьмая
Король и Лаэрт обсуждают в замке причины, по которым король не наказал Гамлета за убийство Полония. Король объясняет, что из-за любви королевы и популярности Гамлета среди народа он не мог открыто наказать его. Лаэрт, который хочет отомстить за смерть отца и страдания сестры Офелии, выражает гнев и сомнение по поводу действий короля.
В этот момент входит вестовой с письмом от Гамлета, в котором Гамлет сообщает о своем неожиданном возвращении. Это приводит короля и Лаэрта к решению действовать быстро. Король предлагает Лаэрту план: устроить дуэль, в ходе которой Лаэрт использует отравленное оружие, чтобы убить Гамлета. Лаэрт, в свою очередь, рассказывает, что у него есть ядовитая мазь, которая гарантированно убьет Гамлета при малейшем порезе. Король также планирует поставить ядовитый кубок, чтобы Гамлет мог выпить из него во время дуэли, если удар оружием не достигнет цели.
В разгар их обсуждения входит королева, которая в слезах сообщает о трагической смерти Офелии. Она рассказывает, как Офелия утонула в реке, пытаясь повесить гирлянды на иву. Лаэрт, потрясенный горем и яростью, не может скрыть своих чувств и уходит. Король, обеспокоенный тем, что гнев Лаэрта может вспыхнуть вновь, решает последовать за ним вместе с королевой, чтобы убедиться, что ситуация не выйдет из-под контроля.
Акт пятый
Сцена первая
На кладбище два могильщика обсуждают, можно ли хоронить женщину по-христиански, если она покончила с собой. Они спорят о том, кто может быть похоронен с христианскими обрядами и как это влияет на людей разных сословий. В это время появляется Гамлет с Горацио и наблюдает за работой могильщика, который выбрасывает черепа из могилы. Гамлет размышляет о бренности жизни, держа в руках череп Йорика, королевского шута, и задается вопросами о судьбе человеческих останков, сталкиваясь с реальностью смерти.
Сцена вторая
Гамлет и Горацио обсуждают события, произошедшие на корабле. Гамлет рассказывает, что он обнаружил королевский приказ, в котором предписывалось его казнить сразу после прибытия в Англию. Он подменил этот приказ на другой, который требовал немедленной казни его сопровождающих — Гильденстерна и Розенкранца. Горацио удивлен и восхищен находчивостью Гамлета, который использовал перстень своего отца для подделки печати.
В этот момент входит Озрик, придворный, который сообщает Гамлету о пари, которое король заключил на его дуэль с Лаэртом. Король уверен, что Лаэрт, несмотря на своё мастерство, не сможет взять верх над Гамлетом в двенадцати схватках более чем на три удара. Гамлет сперва издевается над манерной речью Озрика, но потом соглашается на дуэль, несмотря на свои дурные предчувствия и предупреждения Горацио.
В конце сцены подходит лорд с сообщением, что король, королева и придворные уже направляются к залу для проведения дуэли. Гамлет выражает готовность встретиться с Лаэртом и даже помириться с ним, как того желает королева. Горацио предостерегает Гамлета, но тот решительно настроен следовать своей судьбе.
