Часть первая
Мейкомб и тайна дома Рэдли
Глава первая романа «Убить пересмешника» представляет маленький городок Мейкомб через взгляд шестилетней девочки Глазастик, рассказывающей о своей семье, друзьях, обычаях и легендах, окружающих загадочный дом соседей Рэдли.
Глазастик (Джин Луиза Финч) рассказывает о том, как их семья оказалась в Мейкомбе, как отец Аттикус стал адвокатом, после того как семейная ферма обеднела, и как он воспитывает своих детей – Глазастик и её брата Джима. Их мать уже умерла, и за детьми присматривает кухарка Кэлпурния.
Глазастик и Джим проводят каникулы, исследуя окрестности и играя во дворе. Главное их развлечение – фантазировать и разыгрывать сценки по мотивам книг.
Летом к ним приезжает погостить Дилл – мальчик, который сразу заражает всех своими идеями и любовью к необычным приключениям.
Центральным элементом главы становится дом Рэдли, обитатели которого живут обособленно и вызывают у горожан страх и подозрение. У Рэдли есть сын Артур по прозвищу Страшила, который не выходит из дома уже много лет. По легендам, он страшный, опасный и совершает по ночам разные злодеяния.
Дети, подогретые слухами и собственным воображением, пытаются придумать, как вызвать Страшилу наружу. Джам (Джим) заключает пари с Диллом, что не осмелится дотронуться до дома Рэдли. После долгих споров он соглашается подойти, стучит по стене и убегает обратно.
Дом кажется пустым, но последний момент – движение оконной шторы – наводит детей на мысль, что кто-то следил за ними.
Первый школьный день и уроки Мейкомба
В начале сентября Дилл уезжает в Меридиан, а Джем и Скаут остаются одни. Скаут с нетерпением ждёт начала учёбы, ведь всю зиму наблюдала за школьной жизнью через бинокль Джима (Джем), мечтала об играх и общении со сверстниками. Джим провожает её в первый класс – Скауту строго велено не докучать ему в школе, чтобы не мешать ему, и вообще держаться отдельно.
Первая встреча с новой учительницей – мисс Кэролайн Фишер, молодой девушкой с необычным для округа видом и запахом («мятная конфетка»). Она сразу заставляет Скауту стыдиться своего умения читать – Скаут уже умеет читать, причём не по методикам, а самостоятельно, в процессе жизни, и эта способность удивляет и даже огорчает мисс Кэролайн, потому что девочка не училась «по всем правилам». Она запрещает отцу Аттикусу её больше учить и требует, чтобы читать училась «правильно». Всё это вызывает у Скаут недоумение и обиду. От неё требуют, чтобы она на уроках была как все, даже несмотря на свои явные способности.
Скаут пытается вести себя тихо, но вскоре её снова замечают за письмом Диллу и требуют «больше не учиться дома». Также выясняется, что Кэлпурния, домработница Финчей, научила девочку писать по-письменному, что опять не соответствует школьным правилам для первоклассников.
Вдобавок оказывается, что большинство детей – из бедных семей, и многие приходят голодными. У Уолтера Канингема нет завтрака, и мисс Кэролайн пытается дать ему денег на еду, но он отказывается – Канингемы горды и никогда не берут того, что не смогут вернуть. Скаут, по просьбе одноклассников, объясняет ситуацию, что Уолтер не забыл завтрак, а у него просто его нет, и он не может принять подачку, потому что так принято в его семье. Мисс Кэролайн не понимает этих нюансов местной жизни и считает это заносчивостью или неуважением.
За попытку объяснить правду и за «отстаивание своих прав» Скаута при всех наказывают линейкой и ставят в угол. Над ней смеются, но потом ей становится жаль мисс Кэролайн, которая просто не понимает местных нравов и не в состоянии вписаться в жизнь Мейкомба.
Фразы-темы главы:
«Теперь я начала понимать, что школьные правила и обычаи – это нечто другое, нежели дома. Тут все по-своему, и не всегда хорошо…»
«В школе не то, что дома».
«Я не участвовала в их играх, наблюдала их жизнь со стороны, а теперь и меня поставили в угол…»
Компромисс и урок понимания
В начале главы рассказчица Глазастик (Скаут) отводит душу, напав на ученика Уолтера Канингема из-за неприятностей, связанных с его питанием и возможным наказанием учительницы за неё. Однако её брат Джим останавливает её и приглашает поесть Канингема к ним домой, несмотря на былую ссору. За столом Уолтер ведёт себя необычно для общества Финчей – кладет патоку на всю еду, что вызывает возмущение Скаут. Кэлпурния (домашняя работница) отчитывает Скаут за нетерпимость и учит уважать гостя любой социальной принадлежности.
В школе же происходит эпизод с “трудным учеником” Баррисом Юэлом, которого учительница отправляет домой из-за вшей. К классу приходит понимание, что Юэлы – известная семья “бездельников”, и никто не удивлён их нежеланием учиться. Мисс Кэролайн расстроена, но класс старается поддержать её.
После школы у Скаут – мрачное настроение, она решает покинуть школу, чувствуя, что там “нельзя ни читать, ни писать”, и что её не понимают. Вечером она рассказывает о своей обиде отцу Аттикусу, и тот учит её смотреть на ситуацию глазами других (“влезть в их шкуру”) – объясняя, что различия в происхождении и воспитании объясняют поведение одноклассников и учителей. Аттикус объясняет, что Уэллам прощается многое в силу бедности, но для Скаут закон – не повод нарушать правила. В конце главы они заключают компромисс: она продолжит ходить в школу, а по вечерам будет читать с ним, как раньше. И это тайна: отец опасается, что «высшие школьные авторитеты» могут не одобрить их “домашние занятия”.
Эту главу можно охарактеризовать как “урок толерантности и человечности”, где Скаут через конфликты и объяснения осознаёт сложность отношений между людьми.
В итоге она принимает необходимость компромисса и усваивает важный жизненный принцип своего отца: “Нельзя по-настоящему понять человека, пока не станешь на его точку зрения…” (“…влезть в его шкуру и походить в ней”).
Тайна дупла и игра в Страшилу Рэдли
Главная героиня (Глазастик) рассказывает о своём нелегком школьном опыте. Ей скучно учиться, она не понимает, зачем нужно столько «групповых действий» и официальных методов образования. Её отец Аттикус и дядя Джек не учились в школе, но были умными и знающими людьми. Единственное, что ей действительно интересно, это чтение – дома она читает всё подряд.
Находка в дупле. После уроков, проходя мимо дома Рэдли, Глазастик замечает в дупле виргинского дуба блестящий предмет – это жвачка без обёртки. Она берёт её, пробует и рассказывает об этом брату Джиму. Он сначала бранит её, веля выплюнуть находку, потом ходит полоскать рот – боится, что вещи, найденные у Рэдли, могут быть опасны или прокляты.
Следующая находка. Вскоре в том же дупле ребята находят ещё два предмета – две маленькие блестящие монетки, аккуратно завёрнутые в фольгу. Дети обсуждают, можно ли их оставить себе, и решают хранить находку до осени, а потом расспросить других детей. Джим подозревает, что монетки волшебные или имеют значение для хозяина.
Приезд Дилла. Лето начинается с приезда их друга Дилла, который после долгого отсутствия возвращается в Мейкомб. Дети скучают и не знают, во что играть. Дилл придумывает новые игры, но они быстро надоедают.
Игра в Страшилу Рэдли. Джим придумывает новую игру – разыгрывать жизнь и “страшилки” про загадочную и запуганную семью Рэдли, которая живёт напротив. Дети распределяют роли: Джим – сам Страшила, Дилл – старик Рэдли, Глазастик – миссис Рэдли. Они выдумывают кровавые подробности и разыгрывают сцены, постепенно всё больше увлекаясь игрой.
Запрет Аттикуса. Аттикус случайно замечает, как дети играют, и начинает подозревать, что их игра связана с соседями. Он строго требует прекратить развлечения с ножницами и бумагой, и подразумевает, что не стоит привлекать Рэдли к своим играм.
Глазастик начинает бояться. Девочка рассказывает о том, что во время катания в автопокрышке у дома Рэдли она услышала тихий смех из дома. Это подливает масло в огонь её страхов, и она начинает сомневаться в безопасности игры. Джим и Дилл упрямо продолжают игру, но Глазастик чувствует тревогу и постепенно отходит от неё.
Игры с тайной, разговоры с мисс Моди, и урок от Аттикуса
Глава начинается с окончательного прекращения игры детей в “Страшилу Рэдли” – главного таинственного и пугающего героя улицы. Джим и Дилл, отчаявшись побудить Скаута (рассказчицу) играть, сами увлекаются своими секретными делами и стараются её исключить, пока не нужен третий участник. Это заставляет Скаут больше времени проводить с мисс Моди, доброй и мудрой соседкой, которая любит садоводство и делится с детьми пирогами.
В разговорах с мисс Моди Скаут обсуждает вопросы религии (особенно различия между баптистами), насущные проблемы соседей, а также мифами о редко выходящем из дома мистере Артуре (Страшиле Рэдли). Мисс Моди скептически относится к слухам о Рэдли, называет их нелепыми сплетнями, и сожалеет о сложившейся вокруг него атмосфере страха и непонимания.
Несмотря на предостережения и наставления взрослых, Джим и Дилл не оставляют надежду на то, чтобы установить контакт с мистером Рэдли. Они решают отправить ему письмо через окно с помощью удочки, но попытка проваливается – их застаёт отец, Аттикус. Он строго отчитывает детей за их поступок, объясняя, что их действия грубы и неуважительны по отношению к чужой частной жизни и чужим границам. Аттикус говорит, что мистер Рэдли вправе сам выбирать, когда выходить из дома, и не надо его тревожить ни “играми”, ни назойливыми попытками связи.
После этого разговора Джим, хоть и расстроенный, начинает по-новому оценивать роль отца и его профессию, а дети окончательно осознают, что их детские забавы могут задевать чувства других людей и нарушать чужое спокойствие.
Дети сталкиваются с важным уроком толерантности, уважения к личному пространству и понимания, что чужие тайны и особенности – не повод для игр и насмешек. Мир взрослых встаёт на их пути не только с запретами, но и с уроками человечности.
Тень на веранде
В этой главе Джим, Глазастик и Дилл проводят один из последних вечеров вместе перед отъездом Дилла. Получив разрешение Аттикуса попрощаться с Диллом, дети переходят к пруду мисс Рейчел. Разговаривая о луне, мистере Эйвери и других местных чудачествах, Дилл неожиданно предлагает отправиться на прогулку, но дети быстро догадываются, что на самом деле он хочет заглянуть в окно загадочного дома Рэдли – чтобы увидеть, не покажется ли там “Страшила Рэдли”.
Под покровом темноты дети пробираются через ограду и сад Рэдли, подходят к дому, наполненному мраком и неизвестностью. Диллу не удаётся ничего разглядеть в окне из-за занавесок. Джим решает сам попытаться заглянуть внутрь, но едва приблизившись к окну, замечает тень человека в шляпе – это приводит детей в ужас и заставляет бежать сломя голову, по пути Джим теряет штаны, зацепившись за проволоку. Вскоре над улицей раздаётся выстрел – это мистер Натан Рэдли стреляет в воздух, чтобы отпугнуть воришек (как выясняется, его выстрел приняли за попытку убить негра в огороде).
После инцидента дети возвращаются домой и притворяются невинными зрителями происшествия. Однако Джим, понимая, что отец никогда его не бил, решается той же ночью вернуться за штанами – боясь не только возможного наказания, но и самого Аттикуса: ему жаль портить свою «безупречную» репутацию в его глазах. Глазастик пытается отговорить его, но Джим упорствует и уходит. Спустя время он возвращается целым и невредимым, но с этого момента между ним и сестрой возникает первое заметное отчуждение.
Тайны дупла
Джим после пережитого в прошлой главе стал молчаливым и мрачным, и автор (Глазастик / Джин-Луиза) старалась не беспокоить его, вспоминая совет Аттикуса “походить в его шкуре”. Начался второй класс школы – он оказался ещё скучнее первого, детям всё так же не разрешали читать и писать, уроки оставались примитивными. Однако теперь у Глазастика было столько же уроков, как и у Джима, и они стали возвращаться из школы вместе.
Во время одной из таких прогулок Джим наконец рассказал сестре о той ночи: после “нападения” под окнами дома Рэдли он вернулся, чтобы забрать запутавшиеся в колючей проволоке штаны – а обнаружил их, аккуратно сложенными и зашитыми на заборе. Для Джима это стало знаком, будто кто-то знал наперёд, что он вернётся – и понимал, как он поступит.
После этого в их жизни появляется новое увлечение – дупло старого дерева на участке Рэдли. Среди веток дети находят клубок бечёвки, а затем и другие вещи: вырезанные из мыла куклы, похожие на самих Глазастик и Джима, жевательную резинку, медаль за грамотность, старые часы с цепочкой и ножом. Дети удивляются, кто же оставляет им эти дары. Постепенно они привыкают считать всё найденное в дупле своим. Однако их попытка написать благодарственное письмо “дарителю” заканчивается неудачей: когда на следующее утро они бегут к дереву, оказывается, что дупло замазали цементом. Мистер Натан Рэдли объясняет, что дерево якобы умирает и требует “лечения”. Но Аттикус, рассмотрев дерево, замечает, что оно абсолютно здорово.
Джим глубоко переживает исчезновение “тайника” и то, что общение с этим загадочным человеком (возможно, Бу Рэдли?) – оборвалось. После этого разговора с отцом мальчик весь вечер стоит на веранде, и Глазастик замечает, что он плакал.
Снеговик, пожар и таинственное одеяло
В округе Мейкомб неожиданно наступила небывало холодная зима. Впервые после 1885 года выпал снег, и школа была закрыта. Дети, Джим и Скаут, вместе с отцом Аттикусом и двоюродным братцем Диллом необычно и радостно восприняли редкость – снегопад, которого почти никто из детей не видел.
Братья решили создать необычного снеговика. Из-за нехватки снега Джим использовал землю, придав снеговику комично-гротескный вид, с намёком на мистера Эйвери, расположившегося ниже пояса. Аттикус одобрительно, но с оговоркой, отнёсся к детской фантазии и предложил замаскировать некоторые детали, чтобы не обижать соседа.
В это самое время наступает драматичная сцена – загорается дом мисс Моди, увлекательной и добродушной соседки, известной цветовода. Ночью дети с Аттикусом видят страшный огонь и спешат на помощь вместе с другими жителями. Пожарные машины работают, соседи выносят вещи, и вскоре от дома мисс Моди остаётся лишь пепелище. Аттикус отправляет детей подальше от огня, к дому Рэдли, знаменитым из-за своих “загадочных” жителей.
После пожара Скаут обнаруживает, что кто-то накинул на неё тёплое одеяло. Дети понимают, что это может быть заслуга “Страшилы” – загадочного Бу Рэдли, ведь никто другой не мог так тихо подойти. Всё утро проходит в размышлениях и переживаниях о трагедии, но мисс Моди сохраняет стойкость и даже юмор: она мечтает о новом доме и даже большем саде. Дети помогают убирать двор и утешают соседку, восхищаясь её мужеством.
В итоге глава заканчивается темой утраты и обретения нового, а также напоминанием о мистической доброте, которую может творить даже самая странная душа – вроде Бу Рэдли, который всегда остаётся загадкой для всей улицы.
Испытание стойкости: выбор Аттикуса и взросление Глазастика
Глава начинается с того, что главная героиня – Глазастик (Скаут Финч) – ссорится со своим одноклассником Сесилом Джейкобсом из-за слов, что её отец Аттикус защищает афроамериканца в суде. Скаут готовится к драке, но вспоминает обещание Аттикуса не драться и старается сдержать себя. Она рассказывает о случившемся Джиму, и братья советуют ей спросить у отца, что происходит.
Вечером Скаут прямо спрашивает Аттикуса, действительно ли он защищает чернокожего, на что отец подтверждает и объясняет, что использованные Скаутом слова неприемлемы. Аттикус рассказывает дочери, что защищает человека по имени Том Робинсон – честного человека, который нуждается в защите, несмотря на общественное осуждение.
Скаут не понимает, почему её отец берётся за столь непопулярное в городе дело, и Аттикус объясняет, что делает это из принципа – иначе он не сможет смотреть людям в глаза и учить своих детей поступать правильно. Он предупреждает Скаут, что дело вызовет в городе много негатива, и просит её держаться достойно, не отвечать грубостью или кулаками, а использовать голову. Аттикус честно отвечает, что шансов на победу почти нет, но сдаваться нельзя даже в заранее проигранной борьбе.
Скаут старается сдерживать себя и первый раз уходит от драки, решив не предавать доверие и просьбу отца, несмотря на насмешки сверстников.
Далее в главе наступает Рождество. Скаут и Джим ждут приезда любимого дяди Джека Финча; вместе с ним они отправляются на семейную ферму к тёте Александре, дяде Джимми и кузену Фрэнсису. Атмосфера на «Пристани Финча» для Скаут и Джима сложная: тётя Александра строгая и требовательная, а Фрэнсис – скучный и ябедничает на Скаут тёте.
Скаут с юмором описывает семейные традиции, подарки на Рождество (духовые ружья), их семейный дом и внутренние порядки родни. Тётя Александра особо переживает, что Скаут не ведёт себя «как настоящая леди» и старается ее «перевоспитывать». Несмотря на это, отец остаётся на стороне дочери, позволяя ей быть собой.
Глава заканчивается намёком, что впереди у Скаут новые испытания – и в школе, и в семье. В центре повествования – личная ответственность, нравственный выбор и взросление маленькой девочки в непростых обстоятельствах.
Неожиданный герой: Аттикус Финч и выстрел на улице
В начале главы Скаут и её брат Джим размышляют о возрасте своего отца Аттикуса Финча. Им кажется, что Аттикус – слишком старый и слабый по сравнению с другими отцами: не играет с ними, не занимается “мужскими” делами, не охотится и вообще ведет себя иначе, чем принято. Дети даже стесняются своего отца, потому что школьники смеются над ним из-за дела Тома Робинсона.
Аттикус дарит детям ружья, но не учит стрелять и говорит важную фразу: “убить пересмешника – грех”, объясняя, что эти птицы безобидны и лишь радуют людей своим пением. Мисс Моди подтверждает эти слова, рассказывая о скрытых достоинствах Аттикуса, но Скауту по-прежнему кажется, что отец ничем не выделяется.
Однажды в городке появляется опасность: по улице идет бешеный пес Тим Джонсон. Кэлпурния, домработница Финчей, замечает это и поднимает тревогу – оповещает жителей и даже пытается предупредить замкнутых членов семьи Рэдли.
Вскоре прибывают Аттикус и шериф Гек Тейт. Шериф, видя опасность, дает Аттикусу винтовку, хотя дети знают, что их отец не занимается стрельбой. В напряженной тишине Аттикус делает меткий выстрел и убивает бешеную собаку с первого раза, спасая жителей улицы.
Оказавшись внезапным героем, Аттикус удивляет Джима и Скаут – они осознают, что их отец умеет делать то, что не под силу другим, и понимают: не всегда достоинства лежат на поверхности, иногда у настоящей силы “тихий голос”. Мисс Моди подтверждает это словами о том, что Аттикус – человек высочайшей чести и сильного характера.
Глава заканчивается чувством гордости и удивления детей своим отцом – теперь они видят в нем не просто слабого интеллектуала, а настоящего героя.
Джим, миссис Дюбоз и испытание совестью
В начале главы Скаут (от первого лица) рассказывает, как она с братом Джимом избегала ходить мимо дома миссис Генри Лафайет Дюбоз – старой, злой и строптивой соседки. Миссис Дюбоз постоянно ругает детей и придирается к их воспитанию, что особенно задевает Джима, ведь она оскорбляет их отца Аттикуса и всю семью Финчей.
Когда Джиму исполняется двенадцать лет, он получает деньги и покупает себе игрушку-паровозик, а Скаут – жезл тамбурмажора, о котором мечтала. Однако очередная встреча с миссис Дюбоз перерастает в конфликт: она обвиняет Джима в проступках, унижает Скаут, оскорбляет Аттикуса за его защиту чернокожего и традиционно ругает детей. Оскорбления в адрес отца оказываются последней каплей: Джим, не выдержав, в ярости уничтожает камелии, которые миссис Дюбоз выращивала около дома, и ломает подарок сестре.
Дома Аттикус требует от Джима признаться в содеянном и извиниться перед миссис Дюбоз. Джим вынужден пойти к соседке, и она ставит ему условие: он должен помогать ей в саду и читать ей вслух по два часа ежедневно целый месяц. С этого момента Джим начинает ежедневные посещения старой женщины, взяв с собой книгу «Айвенго», и вскоре к нему присоединяется Скаут.
В разговоре с Скаут Аттикус объясняет, почему он требует от детей сохранять достоинство даже перед лицом несправедливости и злобы, ведь впереди их ждут еще более тяжелые испытания, связанные с делом Тома Робинсона. Он говорит про необходимость следовать собственной совести, несмотря на давление общества.
Глава заканчивается сценой, когда Джим, преодолевая страх и обиду, приходит к миссис Дюбоз с книгой, чтобы начать отбывать наказание. Впереди у него – тяжелое испытание, но именно так он получает важный жизненный урок о храбрости, терпимости и внутренней силе, который преподает ему отец.
Часть вторая
В гостях у Кэлпурнии: первое лето без Дилла и визит в церковь
В начале главы рассказывается о переменах, происходящих с Джимом – он становится замкнутым и раздражительным из-за подросткового возраста, и Скауту (рассказчице) становится всё труднее с ним ладить. Аттикус объясняет, что Джим взрослеет, и советует терпеливее к нему относиться. Также упоминается, что недавно скончалась миссис Дюбоз, у которой Джим читал вслух, и после этого мальчик изменился.
Скаут ощущает одиночество: Дилл, обычно проводящий лето с ними, сообщает письмом, что этим летом не приедет, потому что остался с новым папой в Меридиане. Девочка расстроена, ведь раньше не замечала, что лето без Дилла становится скучным и невыносимым.
В это время Аттикус вынужден уехать на внеочередную сессию законодательного собрания, и детей на время оставляют под присмотром Кэлпурнии. Глава содержит важные социальные детали: в штате экономический кризис, очереди за бесплатной едой, но всё это пока не касается детей напрямую.
Далее следует знаковое событие: в отсутствие Аттикуса Кэлпурния приглашает Джима и Скаут пойти с ней в африканскую методистскую церковь «Первая покупка», куда обычно ходят афроамериканцы города. Кэлпурния особенно тщательно следит за их внешним видом, чтобы никто не мог обвинить её в плохом уходе за детьми.
В церкви они сталкиваются с открытым проявлением расовой сегрегации: одна из прихожанок, Лула, возмущается присутствием белых детей в «чёрной» церкви, но большинство прихожан тепло принимают гостей, благодаря уважению к Аттикусу. Преподобный Сайкс приветствует их и садит на почётное место.
Скаут и Джим замечают разницу между привычными им богослужениями и порядками в «Первой покупке»: здесь нет ни органа, ни сборников псалмов, а песнопения идут в особой форме – строки зачитывает регент, а затем прихожане повторяют их хором. Проповедь касается наболевших проблем и пороков прихожан, а необходимость собрать деньги на помощь семье Тома Робинсона, которому предстоит суд, напоминает читателю о главной сюжетной линии романа.
Для Скаут это первое глубокое соприкосновение с жизнью афроамериканской общины Мейкомба – она удивляется простоте и искренности веры, а также невидимым до этого барьерам между белым и чёрным населением. Глава заканчивается сбором средств для миссис Робинсон, когда община ради помощи вынуждена повторно собирать пожертвования.
Тетя Александра: Корни, традиции и семейная гордость
Тринадцатая глава романа посвящена приезду тети Александры в дом Финчей и её попыткам привить детям гордость за своё происхождение, а также более строгое следование семейным традициям.
Глава начинается с того, что тётя Александра приезжает к Финчам с твердым намерением пожить у семьи некоторое время – “немножко”, что для Мейкомба может означать и несколько дней, и несколько лет. Она сразу начинает устанавливать свои порядки: Джим несет тетин чемодан, а Скаут (Джин-Луиза) сразу чувствует неловкость и официальность в общении с тетей.
Александра объясняет, что собирается быть рядом для того, чтобы оказать на Джин-Луизу “женское влияние”, так как, по её мнению, девочке пора научиться манерам юной леди и впитывать семейные ценности. Скаут внутренне протестует против такой постановки вопроса, но предпочитает молчать.
Тетя быстро становится центральной фигурой в мейкомбском обществе: посещает дамские кружки, устраивает приемы и становится секретарём дамского клуба. Постепенно она занимает в доме и в городке авторитетное положение, отличаясь строгими манерами, склонностью давать советы, осуждать и подчеркивать достоинства своего рода.
Особое внимание Александра уделяет идее родовых черт: она рассуждает о наследственных склонностях разных мейкомбских семей, иногда подшучивает над местными жителями и часто противопоставляет славу семьи Финчей другим. Это вызывает раздражение у Джима и смущение у Скаут.
Знаковой сценой становится попытка тёти Александры привить детям гордость за семейные корни: она показывает Джиму и Скаут книгу их дальнего родственника, но дети воспринимают это с иронией и недоумением, приводя в пример неудачные семейные истории.
Вскоре Аттикус, по просьбе Александры, пытается объяснить детям важность их происхождения и необходимость соответствовать гордому имени “Финч”. Однако сама форма подачи для детей кажется неживой и неубедительной, они чувствуют натянутость и разницу между своими представлениями о жизни и взглядами тети Александры.
Глава завершается сценой, в которой Скаут не может сдержать слёзы, почувствовав внутреннюю растерянность от навязываемых ей новых рамок и ценностей.
Глава помогает глубже понять, почему Финчи выглядят “не такими, как все” в Мейкомбе, и показывает, насколько сложно детям принять чуждые им традиции и ценности даже в собственной семье.
Семейные заботы и возвращение беглеца
Жизнь детей в семействе Финч после приезда тёти Александры становится более напряжённой и сложной. В Мэйкомбе учащаются грубые пересуды об их семье. Джим всё больше отдаляется от сестры, не желая показываться с ней на людях вместе. Скуча и растерянность усиливаются – дети оказываются втянуты в беспокойное поле общественного внимания.
Детей удивляет и беспокоит, как взрослые относятся к Кэлпурнии – их чёрной экономке. Тётя Александра считает, что её влияние вредно, особенно для Скаут. Всё же Аттикус твёрдо отстаивает, что Кэлпурния – полноценный член семьи и её воспитание детям только полезно.
Дети ссорятся, спорят, дерутся; Джим пытается наставить сестру, но натыкается на её сопротивление – равноправное и строптивое. После драки Аттикус мирит их, напоминая о взаимном уважении и необходимости слушаться старших.
Внезапно ночью под кроватью Скаут обнаруживается Дилл – он сбежал из дома, где чувствовал себя ненужным, и после долгих приключений оказался у друзей. Несмотря на переживания и гневные причитания взрослых, Аттикус проявляет заботу и терпение, позволяя Диллу остаться переночевать и предлагая лишь отправить весточку его родным.
Позже, когда все успокаиваются, Дилл раскрывает свои чувства и причину побега – одиночество и непонимание дома, где взрослым не нужен ребёнок. В разговоре с Скаут он мечтает о собственном ребёнке – как способе почувствовать себя нужным. Неожиданно разговор переходит к теме «Страшилы» Артура Рэдли, и Дилл грустно замечает, что, вероятно, тот не бежал из дома, потому что просто некуда было бежать.
Ночь перед судом
Глава описывает кульминационный момент напряжения вокруг суда над Томом Робинсоном в Мейкомбе после того, как его перевели в городскую тюрьму. Дети (Джим, Глазастик – Джин-Луиза Финч и Дилл) сталкиваются с реальной взрослой угрозой и узнают, что Аттикус – их отец – находится в центре опасной ситуации, защищая чернокожего подсудимого.
После мирной недели в доме Финчей домой к Аттикусу приходят люди – среди них шериф Гек Тейт. Они пришли обсудить вопрос о безопасности Тома Робинсона, который будет находиться под стражей до суда.
Жители Мейкомба явно обеспокоены тем, что кто-то из соседних городков может приехать и устроить линчевание Тома. Аттикус, несмотря на угрозы, твердо решает защитить своего подзащитного и не отступать от принципов.
Джим, Глазастик и Дилл остаются в курсе происходящего благодаря своему любопытству и осторожному поведению. Их отношения с тетей Александрой и Аттикусом наполнены детскими опасениями и взрослыми заботами.
Вечером в воскресенье Аттикус уходит с лампой и стулом к городской тюрьме, чтобы не допустить самосуда над Томом Робинсоном. Дети следуют за ним.
На месте оказывается группа мужчин, явно готовых на самосуд. Дети видят, как люди подходят к тюрьме и угрожают Аттикусу, требуя уйти. В этот критический момент Глазастик неожиданно выходит к людям и начинает неуклюже, но искренне разговаривать с мистером Канингемом, делая его и остальных нерешительными.
Детская искренность и доброта Глазастик заставляют мужчин постыдиться и разойтись. Мистер Андервуд – живущий над редакцией и держащий наготове ружье – оказывается готов защитить Тома и Аттикуса.
Аттикус и Джим, обнявшись и погладив друг друга по голове, возвращаются домой. События происходят глубокой ночью, а дети осознают, что Аттикус рискует всем ради правды и справедливости.
Тревожное утро перед судом
Глава начинается с утренней сцены в доме Финчей после напряжённой и опасной ночи у тюрьмы. Джим и Глазастик тихо возвращаются домой после того, как вмешались и остановили разъярённую толпу, собравшуюся у тюрьмы, чтобы расправиться с Томом Робинсоном. Эта ночь – тяжелое испытание для всех: дети напуганы и осознают, что произошло нечто страшное и важное. Наутро в доме царит напряжённая атмосфера. Аттикус спокоен, но взволнован, тётя Александра холодна и недовольна, что дети сбегали ночью. За завтраком обсуждают происшествие, и дети задают Аттикусу вопросы о событиях прошлой ночи и о людях, напавших на него. Аттикус терпеливо объясняет, что даже родные и знакомые могут ошибаться и что толпу можно остановить, если в ней есть хоть капля человечности. Он просит детей не держать зла на виновников.
Дети остаются дома и видят, как к зданию суда собираются жители округа – люди разных профессий и социального статуса, включая даже меннонитов и пьяницу мистера Дольфуса Реймонда, который предпочитает общаться с афроамериканцами. Джим объясняет Диллу и Глазастику, кто такие мулаты и почему их принято в Мейкомбе презирать, а также рассказывает историю самого Реймонда и его печального прошлого.
Вскоре начинается массовый наплыв людей к зданию суда. Галерея для чернокожих уже заполнена, когда дети пытаются попасть внутрь – свободных мест нет. Преподобный Сайкс помогает детям пройти на галерею, где негры почтительно уступают им свои места в первом ряду. Глазастик и Джим становятся свидетелями начала суда: видят присяжных, судью Тейлора, прокурора и Аттикуса за столиком. Описано внутреннее убранство суда и его обитатели, а также атмосфера напряжённого ожидания и любопытства.
Глава заканчивается взглядом на судью Тейлора и началом допроса первого свидетеля – шерифа Хека Тейта.
Перекрёстный допрос: улика для защиты
В этой главе разворачивается судебное разбирательство по делу Тома Робинсона, которого обвиняют в изнасиловании Мэйеллы Юэл. Действие происходит в зале суда, где присутствуют Джим, Джин-Луиза (Скаут), Дилл, члены семьи Юэл, присяжные, адвокаты и жители города Мейкомб.
Начинается допрос свидетеля – шерифа Гек Тейта. Он рассказывает, как вечером 21 ноября к нему обратился Боб Юэл, сообщив, что Том Робинсон якобы изнасиловал и избил его дочь. Шериф описывает состояние Мэйеллы – у неё был подбит глаз, много синяков и следы насилия на шее. При этом подчеркивается, что врача не вызывали, что вызывает у Джима и читателя вопросы.
Аттикус Финч, адвокат Тома Робинсона, задает уточняющие вопросы: какой глаз был подбит, в какую сторону смотрела Мэйелла, когда заметили побои, почему не вызвали врача. Выясняется, что у Мэйеллы были синяки преимущественно с правой стороны лица и шеи.
Затем приглашают к допросу Боба Юэла. Типичный городской бедняк, пьяница и неудачник, он живёт за городской свалкой в ужасных условиях. Юэл эмоционально обвиняет Тома Робинсона, рассказывает, что увидел его через окно дома, застал на месте преступления и поспешил за шерифом. При перекрестном допросе Аттикус Финч просит Юэла написать своё имя – и оказывается, что Боб Юэл является левшой. Судья, присяжные и все присутствующие удивлены.
В главе нарастает напряжение, показывается, что у защиты появляется важная улика: если правый глаз и правая сторона лица пострадали, это свидетельствует, что удары наносил левша, однако присяжным ещё неясно, что это значит для дела Тома Робинсона.
Эта глава – кульминация судебного разбирательства, где защита начинает нащупывать слабые места обвинения, демонстрируя небезупречность свидетелей и важность внимательного анализа деталей. Также здесь ярко показаны социальные и расовые проблемы маленького городка, а также мужество и профессионализм Аттикуса Финча.
Показания Мэйеллы Юэл: суд и противоречия
В главе 18 центральное место занимают показания Мэйеллы Юэл – девушки, обвиняющей Тома Робинсона в изнасиловании. Глава начинается с ее вызова на свидетельское место. Мэйелла выглядит неуверенной, пугливой, иногда пытается скрыть слезы и раздражение. Ее рассказ о событиях вечера 21 ноября полон эмоциональных всплесков и противоречий.
Во время допроса сначала мистер Джилмер, обвинитель, мягко её спрашивает, но Мэйелла быстро пугается Аттикуса Финча, защитника Тома Робинсона, когда тот берёт инициативу. Она воспринимает вежливое обращение Аттикуса как насмешку и отказывается идти на контакт, но судья терпеливо объясняет ей, что это лишь его манера речи.
Аттикус начинает свой перекрестный допрос с вопросов о её семье, условиях жизни, образовании и друзьях – тем самым показывая присяжным, насколько сложна и бедна жизнь Юэлов, каковы их привычки, окружение, как они живут. Ответы Мэйеллы красноречиво рисуют картину: семья еле сводит концы с концами, отец часто пьёт и бывает жесток; сама Мэйелла живёт в изоляции, почти не имеет друзей.
После этого допрос возвращается к событиям вечера. Мэйелла утверждает, что Том Робинсон её избил, задушил и изнасиловал. Однако Аттикус выявляет в её показаниях несостыковки: она мечется в деталях, не может точно вспомнить, как именно пострадала, почему не кричала сразу, где были остальные члены семьи. С помощью уточняющих вопросов защитник намекает присяжным на слабость обвинения – особенно когда становится очевидным физический дефект Тома, его неспособность совершить описанные ею действия.
Когда Аттикус задает сложные, логичные и детальные вопросы, Мэйелла раздражается, плачет, оскорбляет суд и в итоге отказывается отвечать дальше. Она выглядит сломленной, но злой, и её защитная агрессия лишь больше ставит под сомнение её версию событий. В конце допроса Мэйелла, обливая слезами и упреками всех, покидает место свидетеля.
Глава завершается перерывом в заседании. Герои-дети обсуждают происходящее, а суд готовится к следующему свидетелю. В атмосфере царит напряжение, и становится понятно, что ни у обвинения, ни у защиты нет полной уверенности в исходе.
Свидетельство Тома Робинсона
В главе 19 центральное место занимает допрос Тома Робинсона – чернокожего мужчины, обвиняемого в насилии над белой девушкой Мэйеллой Юэл. Его показания позволяют раскрыть подлинные обстоятельства той злосчастной осенней сцены, а читатели становятся свидетелями жестокостей расовых предубеждений и несправедливости общества на американском Юге времен Великой Депрессии.
Том – инвалид, работает у мистера Диза, женат, трое детей, ранее был осуждён за нарушение порядка (драка с другим человеком). Аттикус показывает, что Тому нечего скрывать.
Том регулярно выполнял для Мэйеллы мелкие работы: колол дрова, таскал воду, чинил – всегда бесплатно, из жалости и желания помочь. Мэйелла была одинока и нуждалась в помощи – семья не оказывала ей поддержки, друзей у неё не было. Каждый раз Тома просила сама Мэйелла, и он заходил только с её позволения.
События 21 ноября: Мэйелла пригласила Тома в дом, дети были в городе. Она неожиданно обняла и поцеловала его без его согласия. Том, испугавшись, не стал толкать Мэйеллу, но попытался уйти, когда появился её отец.
Увидев эту сцену, Боб Юэл с ненавистью обрушился на дочь и Тома, угрожая убийством. Том в ужасе убежал, понимая, что его обвинят в насилии, несмотря на невиновность. На вопросы Аттикуса Том честно объясняет, что не прикасался к Мэйелле, а был напуган возможностью обвинения.
Мистер Джилмер пытается сломить Тома и представить его агрессивным насильников. Он искажает смысл слов Тома, подчеркивает его физическую силу, намекает на ложь и “скрытые мотивы” помощи Мэйелла. Том объясняет, что просто жалел девушку, но это вызывает неодобрение в зале.
Свидетели и присутствующие в зале проявляют предвзятость: смеются, негодуют, не верят Тому. Судья вынужден пресечь попытку работодателя Тома выступить в его защиту, чтобы не нарушать судебный порядок.
Дилл очень расстроен и плачет, потому что Джилмер слишком грубо обращается с Томом и явно унижает его. Глазастик пытается утешить друга, объясняя, что такова юридическая процедура. Мистер Реймонд поддерживает Дилла, давая понять: смотреть на несправедливость и жестокость действительно больно.
Мистер Дольфус Реймонд и надежда на справедливость
В начале главы Скаут, Дилл и Джим встречают мистера Дольфуса Реймонда, которого в городе считают пьяницей и человеком дурной репутации, из-за чего его образ жизни многим не нравится. Однако оказывается, что мистер Реймонд далеко не алкоголик – он намеренно притворяется, чтобы окружающие могли объяснить его поведение и не замечать истинных мотивов: неприятия расовых предрассудков и неравенства. У него дети-мулаты, и он живёт так, как хочет, несмотря на предрассудки. Он объясняет детям, что люди часто готовы винить других лишь бы только успокоить себя, и что многие взрослые привыкли закрывать глаза на несправедливость. Мистер Реймонд раскрывает секреты своих поступков детям, потому что верит, что они пока ещё способны понять и сопереживать чужой боли и несправедливости.
Дети возвращаются в зал суда, где Аттикус Финч, отец Скаут, уже произносит свою финальную речь перед присяжными. Он рассуждает о том, что дело Тома Робинсона не стоило бы судить – улик мало, показания свидетелей сомнительны, а настоящий виновник – страхи и предрассудки общества.
Аттикус подчеркивает: Мэйелла Юэл нарушила строгий неписанный закон и поцеловала чёрного – и, чтобы скрыть свой поступок, обвинила невиновного. Аттикус напоминает, что Тома обвиняют только потому, что он негр, а Мэйелла – белая женщина, и общество всегда поверит ей, а не ему.
Аттикус призывает присяжных к честности и справедливости, к тому, чтобы не поддаваться предрассудкам и воспринимать людей как равных перед законом. Он напоминает, что суд – это великий уравнитель, и что только разум и совесть каждого присяжного могут сделать правосудие настоящим.
В конце речи Аттикус почти шёпотом умоляет присяжных «Бога ради, исполните свой долг».
После эмоциональной речи в зале становится очень тихо. Дети ждут решения, но вдруг по центральному проходу к Аттикусу подходит Кэлпурния, домработница Финчей, что вызывает у ребят тревогу и предчувствие неожиданных событий.
Глава 20 – переломная: через встречу с мистером Реймондом и доверительную беседу дети осознают, как устроено общество взрослых, а речь Аттикуса становится кульминацией честности, мужества и веры в справедливость.
Ожидание приговора
В этой главе дети – Джим и Скаут (Глазастик), а также их друг Дилл – тайком присутствуют на суде над Томом Робинсоном, сидя на галерее для цветных. Кэлпурния замечает их отсутствие и через записку сообщает об этом Аттикусу. Мистер Андервуд сразу указывает, где искать детей – они были на суде с самого начала слушаний. Отец делает им выговор, но, поддавшись на их уговоры, разрешает после ужина вернуться и дослушать приговор.
Дома Кэлпурния строго отчитывает детей за их поступок, особенно выделяет вину Джима – за то, что повёл сестру на взрослый процесс. За ужином тётя Александра молчит и явно не одобряет разрешение Аттикуса. После возвращения в зал суда дети узнают, что присяжные уже удалились на совещание.
Пока все ждут вердикта, атмосфера в зале суда очень напряжённая. Джим и Скаут обсуждают возможный исход и закон, но их мнения расходятся. Джим слишком оптимистичен, считая, что Тома оправдают, а взрослые, включая преподобного Сайкса, настроены скептично: в их опыте присяжные никогда не оправдывали цветного перед белым.
Скаут замечает необычайно тихую атмосферу, которая напоминает ей тревожное зимнее утро. Она, уставшая, пытается не заснуть и мечтает, чтобы все в зале думали об оправдании Тома. Однако из-за усталости она почти задремала.
Наконец присяжные возвращаются. Скаут интуитивно понимает, что приговор будет обвинительным (по поведению присяжных: они не смотрят на подсудимого). Так и происходит: Тома Робинсона признают виновным по всем пунктам. Джим не может скрыть разочарования, Скаут потрясена, а в зале негры молча встают в знак уважения к Аттикусу, когда он покидает зал. Преподобный Сайкс напоминает Скаут встать, когда отец проходит мимо.
После суда: детские слезы и взрослые надежды
После несправедливого приговора Тому Робинсону Джим не может сдержать слёз. Всю дорогу домой он твердит, что всё это несправедливо. Аттикус встречает детей на площади, внешне невозмутимый и спокойный, несмотря на случившееся. Тетя Александра пытается поддержать брата, но Джим всё еще не может прийти в себя – его мучает чувство вины и несправедливости.
Аттикус объясняет детям, что несправедливость – явление не новое, и с этим придётся смириться, хотя и тяжело. Утро приносит новые силы: Аттикус, как всегда, встаёт рано и читает газету, а дети видят, что он не сломлен. Появляется надежда – будет подан апелляционный протест, и всё ещё не окончательно потеряно.
Дом наполняется поддержкой: отцу Тома Робинсона присылают цыплёнка, а кухарка гостиницы – булочки. В кухне оказывается много еды, которую принесли благодарные люди. Аттикус тронут этим, но просит передать, чтобы больше так не делали – времена слишком тяжёлые.
Приходит Дилл, и дети обсуждают вчерашнее и сегодняшнее утро. Взрослые вокруг обсуждают суд и поведение детей, но мисс Моди приглашает их на пирог и объясняет, что Аттикус – один из тех, кто берёт на себя трудную работу, чтобы остальные могли оставаться честными и порядочными. Она подчёркивает, что назначение Аттикуса защитником не случайно, и даже поражение – это шаг вперёд для общества.
Дети размышляют о несправедливости и о том, как трудно быть взрослым. Дилл заявляет, что хочет стать клоуном, потому что умеет только смеяться над людьми. В финале главы становится известно, что Боб Юэл публично оскорбил Аттикуса, угрожая ему. Город потрясён этим событием, и взрослые пытаются уберечь детей от опасности.
Справедливость, предрассудки и человеческая сущность
Боб Юэл (отец Мэйеллы Юэл) публично оскорбляет Аттикуса Финча, угрожает и плюет ему в лицо, однако Аттикус демонстрирует хладнокровие и достоинство, не отвечая на нападки. Его дети – Джим и Глазастик – сильно переживают и пытаются убедить отца быть осторожнее, просят его взять ружье, но Аттикус остается непреклонен, объясняя, что не стоит проявлять агрессию, и аргументируя, что Юэл просто срывает злость на нем, чтобы не бить своих детей.
В семье начинается обсуждение несправедливого суда над Томом Робинсоном – афроамериканцем, обвиненным в изнасиловании. Аттикус объясняет, что по законам Алабамы даже за “косвенные улики” Тому могла грозить смертная казнь, но обычно в таких случаях присяжные не признают “частичной вины” – только либо “невиновен”, либо “виновен”. Он упоминает, что одного из присяжных (родственника семейства Канингемов, который хотел оправдать Тома) он не отводил специально, думая, что такая позиция уже кое-что значит. Сам Аттикус рассуждает о несправедливости системы, предрассудках, страхе и страдании на фоне расовой дискриминации, и учит этому Джима и Глазастик.
Тетя Александра, блюдущая “доброе имя” семьи, категорически не разрешает детям приглашать домой друга-одноклассника Уолтера Канингема, называя его не из их “круга”. Дети не понимают этих предрассудков и рассуждают, откуда берется разделение людей на “сорта” (по происхождению, воспитанию, достатку), почему одни гордятся грамотностью, другие – нет, и что человеческое разнообразие часто становится причиной конфликтов.
Джим, ощущая взросление, в размышлениях приходит к выводу, что “разделение” и предрассудки – это причина многих бед, и что даже внешне разные люди по сути “просто люди”. Аттикус и брат объясняют девочке, что тетя – человек старого склада, но им самим важно держаться своих ценностей.
В конце главы дети обсуждают, что предрассудки порой заставляют людей скрываться и страдать, как Боу Рэдли, и что иногда “запереться дома” – способ избежать осуждения общества.
Светский разговор и жестокий мир
Действие разворачивается в доме Финчей, где тетя Александра устраивает собрание миссионерского общества. Кэлпурния, чёрная кухарка, готовит угощение и привлекает Джин-Луизу (Скаут) к подаче на стол, что служит поводом для дальнейшего вовлечения Скаут в «женский мир» настоящих леди. В ходе собрания общество обсуждает ужасы жизни африканских племён, так называемых «мрунов», к которым проявляется наигранное сострадание, однако при этом высказываются пренебрежение и расистские взгляды к чернокожим жителям самого Мейкомба.
Скаут чувствует себя неловко среди дам, которые, несмотря на их учтивость, зачастую лицемерны и неискренни в своей христианской благотворительности. Она отмечает, что среди мужчин ей гораздо комфортнее – мужчины не задают каверзных вопросов и не поднимают на смех, если она отвечает искренне.
В разгар вежливых разговоров и чаепития в дом приходит Аттикус с трагической новостью: Тома Робинсона, клиента и подзащитного Аттикуса, застрелили во время попытки к бегству из тюрьмы. Эта новость потрясает всех, особенно Джин-Луизу и тётю Александру, однако дамы быстро берут себя в руки и продолжают светскую болтовню, прикрывая своё смятение перед гостями. Кэлпурния и Аттикус уезжают к жене Робинсона сообщить страшную весть.
В конце главы тетя Александра демонстрирует свою силу духа, продолжая играть роль хозяйки и хлопоча о гостях, несмотря на боль и потрясение. Скаут, подражая взрослым, также пытается держать себя в руках и демонстрирует манеры, ожидаемые от настоящей леди.
Глава ярко показывает разительный контраст между показным благородством и лицемерием взрослых дам, их равнодушием к человеческой трагедии и истинным гуманизмом таких, как Аттикус и мисс Моди. Внешняя светскость и спокойствие скрывают глубокую травму, связанную с происходящей в городе несправедливостью и потрясением от смерти Тома Робинсона. Скаут учится держать себя в руках несмотря ни на что, ощущая взросление и сложность реального мира.
Тень несправедливости
В главе 25 раскрываются переживания Глазастика после известия о смерти Тома Робинсона. Джим сердится на нее за то, что она хотела убить гусеницу, возможно, из-за его чувства вины и подавленности после суда над Томом Робинсоном. Глазастик вспоминает рассказ Дилла о том, как они с Джимом видели Аттикуса, направлявшегося к дому Тома Робинсона вскоре после суда.
Глазастик размышляет о реакции жителей Мейкомба на смерть Тома, в основном равнодушной и предвзятой. Мистер Андервуд, редактор местной газеты, пишет гневную передовицу, сравнивая смерть Тома с бессмысленным убийством невинных птиц.
Глазастик понимает, что Том был обречен с самого начала из-за предрассудков общества. До неё доходят слухи о том, что Юэл пообещал отомстить после суда.
Двойные стандарты и взросление: уроки лицемерия
Начинается новый учебный год. Джим теперь учится в седьмом классе, я – в третьем, и у нас разное расписание, поэтому вместе ходим только в школу по утрам и кушаем за одним столом. Джим увлекается футболом, но пока только помогает команде, но и это приносит ему большое удовольствие.
Дом семьи Рэдли все такой же мрачный, но теперь он перестал меня пугать. Артур Рэдли (Страшила) остался тайной, и теперь, вспоминая о своих детских проделках, я чувствую угрызения совести за то, что мы его беспокоили. Иногда я останавливаюсь и смотрю на то дерево, в дупле которого когда-то находили подарки; дупло зацементировано – символ утраченной связи.
Жизнь в городе постепенно возвращается в привычное русло, хотя суд над Томом Робинсоном оставил в нашем сознании неизгладимый след. Жители Мейкомба избегают обсуждать эту тему с нами, а одноклассники смотрят свысока из-за нашего отца Аттикуса, который защищал Тома. Аттикус уверен: пройдет время, и это забудется.
В школе у нас проводят “час текущих событий”, когда ученики пересказывают новости из газет. Большинство детей с ферм газет не читают, а “Кукурузный листок” учительница не считает настоящей газетой. На уроке Сесил рассказывает о притеснениях евреев в Германии, и учительница мисс Гейтс использует пример с Гитлером, чтобы говорить о демократии и предрассудках, противопоставляя Америку Германии. Она с возмущением осуждает Гитлера за его жестокость по отношению к евреям.
Это вызывает у меня внутреннее недоумение и смутное ощущение неправды: ведь после суда над Томом я помню, как сама мисс Гейтс на лестнице суда говорила злые слова о чернокожих: “Пора их проучить, они совсем отбились от рук”. Я не могу понять, как она может ненавидеть несправедливость в Германии и не замечать той же несправедливости у себя дома.
Я пытаюсь обсудить это с Аттикусом и Джимом. Аттикус говорит, что ничто не делает честь ненависти, и что никто не должен быть объектом предрассудков. Джим болезненно реагирует на мои вопросы о суде – он слишком переживает и пока не может справиться с воспоминаниями.
Глава заканчивается поддержкой Аттикуса: он объясняет, что Джим очень старается что-то забыть, что со временем он справится с этим внутри себя – и станет прежним.
Тревожные предвестники: три происшествия и День всех святых
После событий, связанных с судебным разбирательством Тома Робинсона, жизнь в Мейкомбе постепенно возвращается в привычное русло. Однако осенью происходят три странных инцидента, которые, пусть и косвенно, затрагивают семью Финчей.
Первое происшествие связано с Бобом Юэлом. Его, как и ожидалось, быстро увольняют с новой работы за лень – единственный известный случай, когда кого-то уволили с общественных работ в те годы. Юэл обвиняет в своем несчастье Аттикуса, заявляя, что тот “отнял у него работу”, и горько сетует на окружающих при получении пособия.
Второе касается судьи Тейлора. Находясь один дома в воскресенье вечером, судья слышит подозрительный шум и замечает, что дверь веранды только что была распахнута, а кто-то незнакомый скрылся в темноте. Судья, несмотря на происшествие, сохраняет спокойствие, вооружается дробовиком и продолжает читать.
Третье происшествие происходит с Элен Робинсон, вдовой Тома. Она вынуждена обходить дом Юэлов, так как однажды они швыряются в нее всякими предметами. Линк Диз, бывший работодатель Тома, становится на защиту Элен: публично угрожает Юэлу судебным разбирательством, если тот не прекратит притеснения. На следующий день Элен все же сталкивается с Юэлом, который идет за ней до самого дома Диза, ругаясь и пугая женщину. После новой угрозы со стороны Диза Юэл больше не досаждает Элен.
Тетя Александра беспокоится, что Боб Юэл затаил обиду на всех, кто был причастен к процессу, и способен на месть. Аттикус же считает, что Юэл остался разочарован своим положением в городе и потому зол, хотя официально добился своего.
В остальном жизнь семьи Финч постепенно входит в норму: занятия в школе, игры, привычные заботы. Аттикус с иронией относится к вопросам о своей “радикальности”, а тетя Александра вновь становится душой городских собраний.
В самом Мейкомбе происходят две перемены: исчезают плакаты реструктуризации промышленности, а празднование Дня всех святых решают сделать более организованным. Из-за проказ предыдущих лет теперь вместо обычных шалостей детей ждет школьный праздник с конкурсом костюмов и представлением.
Скаут готовится выступать в роли окорока в сценке о сельхозпродукции Мейкомба, костюм ей шьет портниха миссис Креншо. Аттикус и тетя Александра не идут на праздник из-за усталости, но Джим соглашается проводить сестру. Так начинается их “самое долгое путешествие”, намекая на предстоящие испытания.
Ночь страха и неожиданного спасения
Последний октябрьский вечер проходит для Джима и Скаут сначала весело – школьный праздник урожая, конкурсы, комические наряды. На обратном пути дети идут через тёмный школьный двор, где постепенно понимают, что за ними кто-то идёт. Их охватывает страх, когда неизвестный нападает на них. В полной темноте начинается жестокая схватка; Скаут запутывается в своём костюме, а Джим пытается защищать сестру. Слышно, как борьба утихает – кто-то тяжело задыхается, прислоняется к дереву, мучительно кашляет.
Скаут в оцепенении не сразу понимает происходящее. Один из мужчин хрипит и кашляет, кто-то уходит шаткой походкой с тяжёлой ношей. Скаут ищет Джима, находит на земле незнакомого человека с запахом алкоголя – понимает, что это не брат. Вскоре она видит под фонарём мужчину, который несёт Джима с безвольно свисающей рукой к их дому. В панике и тревоге она бежит следом.
Аттикус и тётя Александра принимают их на пороге – Джима приносят в дом, тётя Александра вызывает доктора Рейнолдса и срочно сообщает о происшествии. Аттикус связывается с шерифом Геком Тейтом, чтобы тот попытался найти нападавшего.
В доме все напряжены и взволнованы – Джим без сознания, его рука сломана, Скаут тоже потрясена. Доктор Рейнолдс осматривает детей, успокаивает Скаут, что Джим жив и уже скоро поправится. В доме появляется Гек Тейт, шериф. Он докладывает Аттикусу и всем присутствующим, что нашёл на школьном дворе под дубом тело Боба Юэла с кухонным ножом в груди – он мёртв.
Глава заканчивается тем, что Скаут, Аттикус, тётя Александра, доктор и шериф в полной растерянности пытаются разобраться, что произошло в эту страшную ночь и осознать, кто спас детей от гибели.
Тайна под старым дубом
Тетя Александра и мистер Тейт сообщают Аттикусу, что мистер Боб Юэл мертв, и теперь он не сможет навредить их детям. Аттикус ощутимо стареет от пережитого стресса. Тетя Александра испытывает вину за случившееся и хочет уйти, но мистер Тейт убеждает её отдохнуть.
Глазастик (рассказчица) начинает подробно описывать, как она и Джим пытались вернуться за забытыми туфлями в школу, где внезапно погас свет. Они услышали, что за ними кто-то идет, подозревая, что это Сесил Джейкобс – известный хулиган, но потом стало понятно, что это была угроза от Боба Юэла. Костюм Глазастик, сделанный с использованием светящейся краски и проволочной сетки, спас ей жизнь – на нем видно следы повреждений.
Джим был ранен и сломал руку во время защиты Глазастика, а затем произошла драка между Юэлом и кем-то еще, кто, как вскоре выясняется, является соседом с белыми руками и худым, осунувшимся лицом – Страшилой. Глазастик с радостью приветствует его.
Правда и справедливость: спор отца и шерифа
В этой главе Аттикус Финч вместе с мистером Геком Тейтом (шерифом) и доктором Рейнолдсом обсуждают тяжелую ситуацию вокруг раненого Джима Финча и происшествие с убийством Боба Юэла. Аттикус впервые официально представляет Джима гостям, в том числе и мистеру Артуру Рэдли, и проявляет заботу о сыне.
Доктор Рейнолдс подтвердил, что Джим жив и после осмотра пришлось усыпить его, так как тот был агрессивен. Аттикус и шериф идут обсуждать детали инцидента на веранде, избегая яркого света гостиной ради комфорта раненого.
Между Аттикусом и шерифом развивается напряженный, но уважительный спор. Аттикус хочет, чтобы правда о случившемся была известна и вопрос был решен открыто, не позволяя «замять» дело ради спокойствия Джима и его будущей жизни. Шериф Тейт же настаивает, что Боб Юэл погиб не от удара ножом Джима, а от того, что сам «ворвался на нож», смертельно ранив себя, и что это докажет расследование.
Шериф подчеркивает, что Джим не мог нанести удар в темноте и при сломанной руке, а девочка (Глазастик) была слишком напугана и не могла ясно понять, что произошло. Аттикус же говорит о важности поддержания доверия детей к нему как отцу и желании быть честным с ними и обществом.
В конце шериф заявляет, что он решает, как будет идти дело, и что он считает, что Джим не виноват. Ему не хочется выставлять юношу на позор и разрушать его жизнь, ведь тот совершил подвиг, спасая сестру. Аттикус, после долгих раздумий, принимает позицию шерифа. Глава заканчивается словами благодарности Аттикуса к мистеру Артуру за заботу о его детях.
Прощание и понимание: уроки доброты и жизни
Страшила Рэдли, несмотря на слабость и кашель, решается пойти попрощаться с тяжело больным Джимом, которого он ранее никогда не навещал. Девочка берет его за руку и помогает выйти из дома, поддерживая и ведя его домой – впервые Рэдли проявляет такую открытость и близость. Она размышляет о том, как соседи обычно обмениваются подарками и заботой в трудные моменты, и чувствует грусть, что они так и не смогли отблагодарить Страшилу за его доброту и поддержку.
Девочка смотрит на улицу и людей вокруг с новым пониманием жизни – через призму времени и смены сезонов она видит, как меняется их дом и окружающие события. Аттикус сидит у постели Джима и читает книгу вслух, чтобы успокоить девочку, которая засыпает у него на коленях. Он заботливо укладывает ее спать, подчеркивая важность понимания и доброты к людям, ведь почти все они хорошие, если суметь их понять. Аттикус продолжит сидеть с Джимом всю ночь, ожидая его пробуждения.
